1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[la ligne téléphonique sonne]
2
00:00:12,208 --> 00:00:13,583
[une musique éthérée joue]
3
00:00:13,666 --> 00:00:17,541
UNE SÉRIE NETFLIX
4
00:00:18,125 --> 00:00:21,041
[voix automatisée] Le numéro
vous avez composé n'est pas disponible.
5
00:00:21,125 --> 00:00:23,166
Veuillez laisser un message après la tonalité.
6
00:00:23,666 --> 00:00:25,500
[bips de ligne]
7
00:00:25,583 --> 00:00:28,708
[homme] Tu vois ?
En fin de compte, j'ai décidé de vous appeler.
8
00:00:28,791 --> 00:00:29,916
[carillons d'alarme]
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,291
09h45
ARRÊTER
10
00:00:31,375 --> 00:00:33,375
[Pièces "L'amour contemporain"]
11
00:00:40,291 --> 00:00:42,708
Tout ce temps passé
débattre de l'opportunité de vous appeler ou non,
12
00:00:42,791 --> 00:00:44,708
-uniquement pour recevoir votre messagerie vocale.
-[sillon de téléphone portable]
13
00:00:44,791 --> 00:00:48,750
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis deux semaines,
et j'ai pensé : "Tu devrais l'appeler."
14
00:00:49,250 --> 00:00:52,416
"Il n'a pas dû voir mes messages Insta
ou mes messages Grindr."
15
00:00:52,916 --> 00:00:55,750
Je sais que tu es vraiment occupé par le travail,
et vous ne faites pas attention.
16
00:00:55,833 --> 00:00:58,458
Et parfois j'oublie
que tout le monde n'est pas comme moi,
17
00:00:58,541 --> 00:01:01,375
parce que je ne supporte pas d'avoir
une notification rouge sur mon écran,
18
00:01:01,458 --> 00:01:04,916
c'est pour ça qu'ils les rendent rouges,
les salauds, donc vous ne pouvez pas les ignorer.
19
00:01:06,791 --> 00:01:08,958
Tu sais, dis-moi
à quoi ressemble votre boîte de réception
20
00:01:09,041 --> 00:01:11,125
et je vais vous le dire
quel genre de personne vous êtes.
21
00:01:11,208 --> 00:01:14,500
Et tu fais partie de ces personnes
qui a 340 messages non lus
22
00:01:14,583 --> 00:01:16,958
et qui ne s'en soucie même pas
pour filtrer vos spams.
23
00:01:19,708 --> 00:01:22,250
Je sais que tu fais partie de ces personnes
qui ne répond pas tout de suite,
24
00:01:22,333 --> 00:01:24,625
c'est pourquoi j'ai envoyé
vous les messages WhatsApp.
25
00:01:24,708 --> 00:01:25,791
Et je sais que vous les avez lus,
26
00:01:25,875 --> 00:01:28,541
parce qu'ils l'ont tous fait
la double coche dessus.
27
00:01:29,041 --> 00:01:30,666
Tous les 23.
28
00:01:32,291 --> 00:01:33,875
Mais tu n'as rien dit.
29
00:01:33,958 --> 00:01:34,791
Et c'est étrange,
30
00:01:34,875 --> 00:01:37,500
parce que ces dernières semaines
étaient assez différents, n'est-ce pas ?
31
00:01:37,583 --> 00:01:40,583
-Tu n'appelles pas ce salaud Lolo ?
- [chuchote] Non. Pas question !
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,958
[homme] J'ai adoré quand
tu m'enverrais une photo
33
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
et fais-moi deviner où tu étais.
34
00:01:46,500 --> 00:01:48,375
-J'ai cuisiné des lentilles.
-Maman, je suis au régime.
35
00:01:48,458 --> 00:01:51,875
[rires] Vous suivez peut-être un régime,
mais vous demandez toujours des secondes.
36
00:01:52,375 --> 00:01:53,750
-[carillons téléphoniques]
--[la femme rit]
37
00:01:53,833 --> 00:01:57,166
[homme] Tu pourrais m'envoyer la photo
à toute heure du jour ou de la nuit,
38
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
et le jeu était lancé.
39
00:01:58,500 --> 00:01:59,708
MDR :
OÙ SUIS-JE ?
40
00:01:59,791 --> 00:02:01,291
Je vous poserais des questions,
41
00:02:01,791 --> 00:02:04,041
et tu ne pouvais que répondre
avec "oui" ou "non".
42
00:02:04,125 --> 00:02:05,875
- DANS DES TOILETTES PUBLIQUES ?
-OUI
43
00:02:06,416 --> 00:02:07,541
-EN CENTRE VILLE ?
-OUI
44
00:02:07,625 --> 00:02:10,000
Et nous pourrions passer des heures avec le jeu.
45
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
-LES TOILETTES DE LA FNAC ?
-OUI
46
00:02:12,166 --> 00:02:13,333
Et je l'ai adoré.
47
00:02:15,708 --> 00:02:18,041
Surtout quand vous avez demandé
la dernière question.
48
00:02:19,458 --> 00:02:20,666
Vous avez toujours eu la même réponse.
49
00:02:20,750 --> 00:02:22,083
-DOIS-JE VENIR ?
-TU es déjà en retard
50
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
-Hé !
-Attends, maman. Que fais-tu?
51
00:02:23,750 --> 00:02:26,875
Tu tapes toujours, tu regardes
comme un hamster avec un sac de graines.
52
00:02:26,958 --> 00:02:29,541
Je me souviens du jour où tu m'as envoyé
la photo des briques.
53
00:02:29,625 --> 00:02:32,416
Ce n'était qu'un mur. C'est ça.
Il n’y avait aucun indice. Rien de spécial.
54
00:02:32,500 --> 00:02:33,750
[carillons de téléphone portable]
55
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
MDR :
OÙ SUIS-JE ?
56
00:02:36,500 --> 00:02:38,666
[homme] Et j'ai répondu
sans arrière-pensée.
57
00:02:39,833 --> 00:02:41,458
J'ai bien compris du premier coup.
58
00:02:41,958 --> 00:02:44,416
J'avais reconnu
c'était le mur de votre chambre.
59
00:02:44,500 --> 00:02:47,791
Et vous avez répondu : "C'est magique."
60
00:02:50,541 --> 00:02:51,500
Et c'était le cas.
61
00:02:52,583 --> 00:02:54,583
C'était le cas. Cela a été le cas pendant quelques jours.
62
00:02:59,583 --> 00:03:03,791
Et le lendemain tu m'as préparé le petit-déjeuner
et j'ai mangé ces muffins que tu as préparés avec de la confiture.
63
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
Moi ! Je ne mange rien avec du sucre,
et je suis plutôt du genre à porter des toasts.
64
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
Mais, tu sais quoi ?
Je ne voulais pas détruire
65
00:03:08,708 --> 00:03:10,500
la magie qui était toujours là entre nous.
66
00:03:12,375 --> 00:03:14,625
Et, dès que je suis parti,
Je vous ai envoyé un message.
67
00:03:15,375 --> 00:03:16,625
Un message très simple.
68
00:03:17,541 --> 00:03:18,375
Juste un sourire.
69
00:03:20,750 --> 00:03:21,625
Un smiley.
70
00:03:23,541 --> 00:03:24,666
Et avec un smiley,
71
00:03:26,250 --> 00:03:28,541
je disais
que je voulais recommencer demain.
72
00:03:29,041 --> 00:03:31,833
Que tu m'as déjà manqué,
que j'avais enfin trouvé quelqu'un qui me convenait.
73
00:03:31,916 --> 00:03:34,750
Que j'avais trouvé quelqu'un
Je me sentais sexy avec, drôle, plein d'esprit…
74
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Quelqu'un dont on se moquerait
les mêmes choses que moi.
75
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
[une musique mélancolique joue]
76
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
Quelqu'un que je n'ai pas connu
il faut faire semblant avec.
77
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
Qui m'a aimé pour qui je suis vraiment.
78
00:03:42,041 --> 00:03:45,500
Quelqu'un avec qui je pourrais regarder des photos
de moi quand j'avais quatre ans,
79
00:03:45,583 --> 00:03:48,875
et qui rirait et dirait : "Wow,
comment je suis devenu plus beau avec le temps."
80
00:03:48,958 --> 00:03:51,666
Et je pensais : "Il dira
la même chose dans cinq ans,
81
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
dans dix ans, dans vingt ans."
82
00:03:54,250 --> 00:03:55,625
[embrasser]
83
00:03:55,708 --> 00:03:56,791
[homme] Qu'est-ce que tu fais ?
84
00:03:57,458 --> 00:04:00,333
Quelqu'un que je pourrais imaginer
les choses les plus ringardes du monde avec,
85
00:04:00,416 --> 00:04:04,125
et au fond, nous avons tous les deux de l'espoir
qu'un jour, cela pourrait réellement se produire.
86
00:04:09,541 --> 00:04:11,541
[la musique mélancolique continue]
87
00:04:32,083 --> 00:04:34,541
[la pluie crépite sur les fenêtres]
88
00:04:34,625 --> 00:04:37,333
Tout cela a été dit avec ce smiley.
89
00:04:38,208 --> 00:04:40,666
Et tu aurais pu répondre
de tant de façons.
90
00:04:41,166 --> 00:04:44,750
Le clavier de votre téléphone portable vous propose
une combinaison infinie de caractères
91
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
que vous auriez pu utiliser
pour dire juste une chose,
92
00:04:47,958 --> 00:04:50,583
"Oui, je ressens la même chose."
93
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Mais vous ne l'avez jamais fait.
94
00:04:55,083 --> 00:04:56,166
[renifle]
95
00:04:59,083 --> 00:05:00,750
Tu sais quelle est la pire chose ?
96
00:05:01,791 --> 00:05:03,916
Qu'un jour nous nous croiserons
quelque part
97
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
et je te sourirai
pour ne pas paraître méchant,
98
00:05:06,583 --> 00:05:09,208
et tu diras,
"Non, je pense que nous devrions juste être amis
99
00:05:09,291 --> 00:05:12,666
et ne pas gâcher tout ce que nous avons",
et toutes ces conneries.
100
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Toutes ces conneries que tu dis
pour que tu puisses baiser un mec,
101
00:05:15,208 --> 00:05:17,875
et puis un autre et un autre
avant de se plaindre et de dire :
102
00:05:17,958 --> 00:05:20,250
"Oh, c'est juste que personne ne peut trouver
leur homme idéal."
103
00:05:20,333 --> 00:05:22,041
Eh bien, je ne sais pas si j'étais idéal,
104
00:05:22,833 --> 00:05:24,916
mais tu avais un mec
qui aurait pu t'aimer.
105
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Et tu l'as traité comme une merde à la fin,
106
00:05:27,208 --> 00:05:30,000
et j'étais idiot de penser
cela aurait pu être réel.
107
00:05:30,083 --> 00:05:32,416
Et ce que nous avions en réalité était magique.
108
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
Alors pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre.
109
00:05:35,083 --> 00:05:37,375
Tu… nique ton téléphone portable, ta magie,
110
00:05:37,458 --> 00:05:41,000
et tes putains de muffins à la confiture
Que personne ne peut avaler, connard.
111
00:05:41,083 --> 00:05:42,458
[le combiné vibre dans son support]
112
00:05:42,541 --> 00:05:43,625
ARCHITECTES SUNYER
113
00:05:43,708 --> 00:05:44,625
[une musique fantaisiste joue]
114
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
C'est un long message. Qui était-ce ?
115
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Je ne sais pas.
116
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[homme] Ce n'était pas pour toi ?
117
00:05:58,625 --> 00:06:01,291
Je ne sais pas, c'était un type hystérique
crier après son petit ami
118
00:06:01,375 --> 00:06:05,333
à propos de… un truc de pâtisserie industrielle
Je ne comprends pas vraiment, pour être honnête.
119
00:06:05,416 --> 00:06:08,500
Si tu étais quelqu'un d'autre, je penserais
tu as blessé un gars et tu ne t'en souviens pas.
120
00:06:08,583 --> 00:06:10,208
-J'ai brisé beaucoup de cœurs.
--[rires]
121
00:06:10,291 --> 00:06:12,208
Seulement, je suis assez gentil
pour me souvenir de tous.
122
00:06:12,291 --> 00:06:15,208
-Ouais. Vous ne l'avez… jamais.
-De quoi riez-vous ?
123
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
[les deux rient]
124
00:06:16,375 --> 00:06:18,500
-Je pense que les lignes ont été franchies, n'est-ce pas ?
-Certainement pas.
125
00:06:18,583 --> 00:06:20,375
Cela n'arrive que
dans les films de Howard Hawks.
126
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
Tu sais? "Opérateur, opérateur."
127
00:06:22,375 --> 00:06:24,625
"Cette femme appelle de Seattle.
Elle a perdu son chien."
128
00:06:24,708 --> 00:06:26,000
-Ouais.
- Rien de tel n'arrive.
129
00:06:26,083 --> 00:06:28,000
Mais c'est bizarre
qu'il appellerait le mauvais numéro.
130
00:06:28,083 --> 00:06:29,541
Eh bien, il a appelé depuis un téléphone fixe.
131
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
Peut-être qu'il a mal composé l'un des numéros
ou quelque chose comme ça.
132
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
-Est-ce que quelqu'un ferait ça ?
-Sunyer t'attend dans son bureau.
133
00:06:34,375 --> 00:06:37,250
-Je ne pense pas qu'il soit de très bonne humeur.
- [soupir] Tu ne le dis pas.
134
00:06:37,333 --> 00:06:40,208
Lis. Lis, Lis. Euh, as-tu déjà appelé
un petit ami d'un téléphone fixe
135
00:06:40,291 --> 00:06:41,583
pour qu'il ne sache pas que c'était toi ?
136
00:06:41,666 --> 00:06:43,250
Je l'ai fait. Juste une fois.
137
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
J'avais 15 ans. Réaction typique d'une fille.
138
00:06:45,500 --> 00:06:47,291
-Pourquoi?
-Non, oublie ça. Merci.
139
00:06:47,375 --> 00:06:49,208
-Merci pour ça, Lis.
-À tout moment.
140
00:06:49,708 --> 00:06:52,291
Votre inconnu est très mature, hein ? Je veux dire…
141
00:06:52,375 --> 00:06:54,666
Alors est-ce vraiment, vraiment bizarre
si je l'appelle ?
142
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
- [gémissements] Pourquoi le ferais-tu ?
-Je ne sais pas…
143
00:06:56,791 --> 00:06:59,250
Je veux dire, et s'il regrette
les choses qu'il a dites à son petit ami
144
00:06:59,333 --> 00:07:02,291
et de cette façon je pourrais lui donner
la chance d'agir comme si de rien n'était ?
145
00:07:02,375 --> 00:07:04,208
Ce serait comme remonter le temps.
146
00:07:04,291 --> 00:07:07,291
Ouais. Qu'est-ce que tu as toujours
parles-tu des films de voyage dans le temps ?
147
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
Si tu changes le passé
tu fous tout en l'air.
148
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
-Exactement.
-Mais non… Mais non, écoute.
149
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
je voudrais qu'on me rappelle
pour savoir que c'était le mauvais numéro.
150
00:07:13,833 --> 00:07:15,375
N'as-tu pas dit que ce type était hystérique ?
151
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Quand il ne criait pas, il avait l'air gentil.
152
00:07:17,625 --> 00:07:19,458
De plus, il a dit qu'il croyait en l'amour.
153
00:07:21,125 --> 00:07:23,000
-Bruno, ne projette pas.
-Je ne projette pas--
154
00:07:23,083 --> 00:07:24,833
-Oui, tu projettes.
-Non, je ne le suis pas.
155
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
-C'est pour ça que tu y réfléchis trop.
-Non.
156
00:07:27,333 --> 00:07:30,583
Ce serait plus facile…
[chuchote]… pour rencontrer Ramón.
157
00:07:36,000 --> 00:07:36,875
Putain ça. Certainement pas.
158
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
-Ouais? Pourquoi pas?
-Non.
159
00:07:38,041 --> 00:07:39,208
-C'est notre meilleur architecte.
-Et?
160
00:07:39,291 --> 00:07:41,000
Il est fou de toi
depuis que tu as commencé.
161
00:07:41,083 --> 00:07:43,208
Albert, je ne me connecte pas
avec un collègue.
162
00:07:43,291 --> 00:07:45,291
Surtout celui qui a 35 ans
et je collectionne toujours des Pokémon.
163
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Oh, c'est super.
164
00:07:46,291 --> 00:07:49,000
Hé. Peut-être ton homme mystérieux
ramasse les cadavres au sous-sol.
165
00:07:49,083 --> 00:07:49,916
Vous êtes tellement dramatique.
166
00:07:50,000 --> 00:07:51,083
-Je suis dramatique ?
-Incroyablement.
167
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Écoute, supprime le message
et oublie le gars.
168
00:07:53,291 --> 00:07:54,250
[Bruno se moque]
169
00:07:55,833 --> 00:07:58,541
Au fait. Il y a un thème de costume
pour le dîner de ce soir.
170
00:07:58,625 --> 00:08:01,541
-Je ne pense pas que je pourrai y arriver.
-Non, non, non, non. Ne me laisse pas tomber.
171
00:08:01,625 --> 00:08:05,750
Bruno, nous avons… Bayona,
Sauquillo, Oyarzabal arrive.
172
00:08:05,833 --> 00:08:07,083
-Même Oyarzabal, Bruno.
-Écoute…
173
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
Et pourtant nous n'avons pas vu
nos camarades de classe depuis plus de dix ans.
174
00:08:09,750 --> 00:08:11,083
Tu ne penses pas qu'il y a une raison ?
175
00:08:11,166 --> 00:08:13,791
Ouais, et je ne suis pas sorti
pendant dix mois, même pas pour de l'eau.
176
00:08:13,875 --> 00:08:15,708
Super. Tu peux y aller seul, d'accord ?
177
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
Je ne manquerai à personne là-bas.
178
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
-Tu vas me manquer, Bruno.
-Mais tu me vois tous les jours.
179
00:08:20,041 --> 00:08:21,625
Ouais, mais on ne fait plus la fête comme avant.
180
00:08:21,708 --> 00:08:23,291
--[soupir]
-Tu te souviens du bon vieux temps.
181
00:08:23,375 --> 00:08:26,541
Putain, tu te souviens à quel point c'était amusant ?
Et tu ne veux plus ressentir ça ?
182
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Juste pour une nuit ? Juste une nuit.
183
00:08:28,208 --> 00:08:31,333
-Je veux profiter de ma journée…
-S'il te plaît, Bruno ? S'il te plaît, Bruno. Allez.
184
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
Juste le dîner.
185
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
-C'est ça.
-C'est tout.
186
00:08:34,416 --> 00:08:37,166
Le thème du dîner est celui des architectes célèbres.
187
00:08:37,250 --> 00:08:38,458
-Et qui a eu cette idée ?
-Le mien.
188
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
-Ouais.
-Ne choisis pas Gaudi, d'accord ?
189
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
-Ouais.
-J'y vais comme lui.
190
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
[Albert] Bonjour.
191
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
C'est peut-être pour vous.
192
00:08:48,208 --> 00:08:50,875
Tu es si gentil, et tu as toujours
impliquez-vous avec les plus gros connards.
193
00:08:50,958 --> 00:08:53,666
-Je n'ai pas de chance. C'est tout.
-Bien sûr, pas de chance. Toujours la même histoire.
194
00:08:53,750 --> 00:08:54,583
C'est ma faute ?
195
00:08:55,833 --> 00:08:58,250
Il suffit de regarder les derniers gars
avec qui tu es sorti.
196
00:09:00,791 --> 00:09:02,250
Regarder. Soyons seulement des amis.
197
00:09:02,333 --> 00:09:04,583
Une relation prendrait fin
et cela ruinerait ce que nous avons.
198
00:09:05,166 --> 00:09:06,208
Mais vous comprenez, n'est-ce pas ?
199
00:09:06,291 --> 00:09:09,541
Les couples se séparent toujours,
mais l'amitié est éternelle.
200
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Écoute, la monogamie, c'est pour les gars réprimés.
201
00:09:12,000 --> 00:09:13,041
C'est sans joie.
202
00:09:13,125 --> 00:09:16,166
Sérieusement?
Tu veux être coincé avec quelqu'un ?
203
00:09:16,250 --> 00:09:17,083
[se moque]
204
00:09:17,166 --> 00:09:20,666
-Et on va s'ennuyer au lit, et alors ?
-Soyons seulement des amis.
205
00:09:20,750 --> 00:09:22,416
[les deux] Soyons juste amis.
206
00:09:22,500 --> 00:09:23,916
Soyons seulement des amis.
207
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
Mais on pourrait… continuer à baiser, si tu veux.
208
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
Je passe vraiment un bon moment avec toi.
209
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
[rires]
210
00:09:30,458 --> 00:09:33,208
-Tu ne vois pas le modèle ?
-Bien sûr. Ce sont tous des connards.
211
00:09:33,291 --> 00:09:35,625
-Bien sûr. Des connards aux silhouettes parfaites.
-Et?
212
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
[chien qui aboie au loin]
213
00:09:37,416 --> 00:09:40,916
Écoutez. Si vous voulez des résultats différents,
vous ne pouvez pas faire la même chose qu'avant.
214
00:09:41,000 --> 00:09:42,166
D'après Einstein.
215
00:09:44,541 --> 00:09:45,625
[la porte gémit]
216
00:09:47,166 --> 00:09:49,291
-Patri, c'est juste nous !
-[Patri] Fermez les yeux !
217
00:09:49,375 --> 00:09:51,625
Patri, regarde. Découpez-le.
Je suis ici avec Àlex.
218
00:09:51,708 --> 00:09:54,291
[Patri] Je m'en fiche !
Ferme les yeux ou je ne te laisserai pas entrer.
219
00:09:55,583 --> 00:09:56,666
[soupirs]
220
00:10:00,625 --> 00:10:03,166
-[Patri] Tu es prêt ?
-Oui. Allez, déjà.
221
00:10:03,250 --> 00:10:05,958
[Patri] Un, deux, trois !
222
00:10:10,958 --> 00:10:12,625
Vous n'aimez pas le parquet ici ?
223
00:10:13,750 --> 00:10:16,875
Je dois l'installer dans la petite pièce,
mais ensuite c'est fait.
224
00:10:16,958 --> 00:10:18,833
-C'est incroyable.
-N'est-ce pas ?
225
00:10:19,458 --> 00:10:21,750
Alors, ça sent un peu drôle,
ou c'est juste moi ?
226
00:10:21,833 --> 00:10:24,083
Non, c'est parce que j'ai brûlé
un peu de sauge blanche et de l'encens
227
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
pour purifier l'énergie de l'appartement.
228
00:10:25,750 --> 00:10:28,416
Ah, eh bien, oui. C'est vraiment propre, ouais.
229
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
Mais ce n’est pas le revêtement de sol que nous avons choisi.
230
00:10:30,416 --> 00:10:33,166
-C'est toi qui as le plus aimé.
-Oui, mais c'était le plus cher.
231
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
On ne peut pas dépasser le budget, Patri.
232
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
Ah… Oh, mon amour. Ne le gâche pas, hein ?
233
00:10:38,000 --> 00:10:40,333
Tout ira bien.
Nous allons tout découvrir !
234
00:10:40,416 --> 00:10:41,833
Quelle est la date d'emménagement ?
235
00:10:41,916 --> 00:10:44,041
[Patri] Le chef de chantier dit
en janvier.
236
00:10:44,541 --> 00:10:47,083
Et j'espère qu'à ce moment-là
votre ami sera plus heureux.
237
00:10:47,166 --> 00:10:48,541
J'en suis heureux.
238
00:10:48,625 --> 00:10:50,750
Je sais ce qui te remontera le moral. Suis-moi.
239
00:10:56,500 --> 00:10:58,375
-Ah, c'est ici aussi.
-Mm-hmm.
240
00:10:59,125 --> 00:11:01,875
Une plante est la première chose
aller dans un nouvel appartement.
241
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
Et tu en as fait une plaque.
242
00:11:06,791 --> 00:11:09,208
VÉRO ET PATRICIA
SEPT ANS DE GRANDIR ENSEMBLE
243
00:11:09,291 --> 00:11:11,583
Bienvenue dans notre nouvelle vie ensemble, mon amour.
244
00:11:15,958 --> 00:11:18,625
[une musique éthérée joue]
245
00:11:26,375 --> 00:11:28,916
[le téléphone portable bourdonne]
246
00:11:31,666 --> 00:11:32,500
Oui ?
247
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
- [chuchote] C'est un mauvais moment.
-[Patri] Tu aimes ça ?
248
00:11:37,708 --> 00:11:39,666
Je sais que tu vas l'être
heureux ici ensemble.
249
00:11:39,750 --> 00:11:41,166
Et maintenant c'est votre tour.
250
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
Je n'ai jamais pu obtenir de prêt pour une maison.
251
00:11:43,208 --> 00:11:45,000
Ce n'est pas ce que je veux dire.
252
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
Je suis avec elle maintenant.
253
00:11:50,750 --> 00:11:51,875
Ce soir?
254
00:11:51,958 --> 00:11:53,500
Pourquoi ne pas passer au bar ?
255
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
Ça a l'air génial. Ouais, moi aussi.
256
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
Je te verrai plus tard. Je te verrai alors.
257
00:12:02,958 --> 00:12:04,208
[soupirs]
258
00:12:09,666 --> 00:12:11,083
-[clics de verrouillage]
-[la porte s'ouvre]
259
00:12:12,666 --> 00:12:14,375
- Puchi ?
-[le chien aboie]
260
00:12:14,958 --> 00:12:17,041
Hé! Qui est ce petit bonhomme ?
261
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
As-tu fait une sieste
dans le lit de papa, hein ?
262
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
--[Puchi gémit]
-Laisse-moi voir, hein ?
263
00:12:20,958 --> 00:12:22,916
Oh, tu es si fatigué, n'est-ce pas ?
264
00:12:23,000 --> 00:12:25,541
Oh, mon joli garçon, je pourrais te manger.
265
00:12:25,625 --> 00:12:27,750
[embrasser]
266
00:12:27,833 --> 00:12:29,833
[pièces de jazz doux]
267
00:12:36,666 --> 00:12:37,708
[Puchi aboie]
268
00:12:44,333 --> 00:12:46,541
SWEETIE, À 250 M
269
00:12:46,625 --> 00:12:48,416
HÉ
270
00:12:52,875 --> 00:12:54,541
JUSTE MOI 34, À 160 M
271
00:12:54,625 --> 00:12:56,500
HÉ
272
00:12:56,583 --> 00:12:57,625
[homme] Salut.
273
00:12:58,625 --> 00:13:00,083
Salut, comment vas-tu ?
274
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
[la musique de danse joue]
275
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
-[homme] Salut, chérie.
-Hé.
276
00:13:03,000 --> 00:13:05,166
Bonjour, bonjour, bonjour !
277
00:13:05,250 --> 00:13:07,875
--[Alex] Hé.
-Comment vont mes petits pigeons ?
278
00:13:07,958 --> 00:13:10,291
Tes petits pigeons en ont marre de toi
j'arrive toujours en retard.
279
00:13:10,375 --> 00:13:11,208
-D'accord.
-Je suis désolé.
280
00:13:11,291 --> 00:13:13,958
Je devais m'occuper de
une question d’une importance cruciale.
281
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
Accrochez-vous à vos perruques, les filles !
282
00:13:15,916 --> 00:13:19,916
♪ Oh… jingle bells, jingle bells
Jingle jusqu'au bout ♪
283
00:13:20,000 --> 00:13:21,666
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler… ♪
284
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
-Non, Java. Nous avons convenu de ne pas décorer.
-Oh, quel sacrilège, chérie !
285
00:13:24,625 --> 00:13:26,583
Je te l'ai dit.
Les décorations sont ringardes, d'accord ?
286
00:13:26,666 --> 00:13:28,208
Allez. Montrez un peu d’esprit de Noël.
287
00:13:28,291 --> 00:13:30,250
N'essaye pas trop, chérie.
Elle n'a pas ça.
288
00:13:30,333 --> 00:13:32,625
Les lesbiennes le perdent
quand ils mangent leur première chatte.
289
00:13:32,708 --> 00:13:36,041
Mais il ne faut pas avoir peur,
Javi est là pour sauver Noël ! [rires]
290
00:13:36,125 --> 00:13:38,583
Javi, ça coûte déjà cher
pour que le bar ressemble à ça,
291
00:13:38,666 --> 00:13:40,583
et tu vas tout gâcher
avec des décorations bon marché.
292
00:13:40,666 --> 00:13:43,166
Euh, je suis désolé. Cela m'a coûté beaucoup d'argent.
Vous avez à peine contribué.
293
00:13:43,250 --> 00:13:45,291
-[Vero] C'est un mensonge.
-[s'exclame] Elle dit que c'est un mensonge.
294
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
Mais si cela ne tenait qu'à elle,
ce serait le château de Maléfique.
295
00:13:48,041 --> 00:13:49,708
Je pense vraiment qu'elle a
la vision d'un chien.
296
00:13:49,791 --> 00:13:51,666
Tout ce qu'elle voit est en noir et blanc.
297
00:13:51,750 --> 00:13:53,916
Allez, arrêtons de nous disputer. Voter pour ?
298
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
Attention, s'il vous plaît.
299
00:13:59,041 --> 00:14:01,000
Espumillón, dix points.
300
00:14:01,083 --> 00:14:03,250
-Je ramasse l'arbre demain.
-Non. Non, non, non.
301
00:14:03,333 --> 00:14:04,625
-Pas d'arbres. Non!
-Désolé, chérie.
302
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
Bienvenue dans la dictature
de la gayarchie.
303
00:14:06,958 --> 00:14:08,000
Non, Javi, non.
304
00:14:08,083 --> 00:14:10,666
En plus, le vote d'Àlex ne compte pas.
Ce n'est pas un partenaire.
305
00:14:10,750 --> 00:14:12,208
Comment ça, ça ne compte pas ?
306
00:14:12,291 --> 00:14:14,625
La prochaine fois,
J'espère que tu prendras mon parti.
307
00:14:14,708 --> 00:14:15,833
[la porte se ferme]
308
00:14:15,916 --> 00:14:17,250
[Àlex rit]
309
00:14:20,916 --> 00:14:22,875
Hé. Couvre-moi vite. Je reviens tout de suite.
310
00:14:28,625 --> 00:14:30,041
Savez-vous qui c'est ?
311
00:14:30,541 --> 00:14:32,041
-Aucune idée.
-Hmm…
312
00:14:32,125 --> 00:14:35,000
Pardonnez-moi d'être si persistant.
Je sais ce que je veux.
313
00:14:35,833 --> 00:14:37,875
Et j'en suis vraiment flatté.
314
00:14:37,958 --> 00:14:39,791
D'accord. Alors, quel est le problème ?
315
00:14:42,750 --> 00:14:44,833
Regarder. Elle va le soutenir.
316
00:14:44,916 --> 00:14:46,333
Elle y verra une trahison.
317
00:14:46,416 --> 00:14:49,041
Hmm. Et ne serait-ce pas pire
se trahir ?
318
00:14:49,125 --> 00:14:50,291
--[soupir]
-Regarde.
319
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
Et ça, hein ?
320
00:14:52,666 --> 00:14:54,208
Je te laisse le contrat.
321
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
Relisez-le attentivement,
et demain tu me donnes une réponse.
322
00:14:58,125 --> 00:15:01,000
-Laisse-moi juste quelques jours.
-Il n'y a plus de temps.
323
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
Il faut que ce soit réglé avant Noël.
324
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
Ne me laisse pas tomber.
325
00:15:05,625 --> 00:15:07,750
Cette chance arrive une fois dans la vie.
326
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
[soupirs]
327
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
[applaudissements]
328
00:15:16,041 --> 00:15:18,708
Hé, donc ce salaud de Lolo n'est pas venu
des signes de vie déjà ?
329
00:15:18,791 --> 00:15:21,625
Après mon message,
il a dû me bloquer même sur LinkedIn.
330
00:15:21,708 --> 00:15:23,000
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
331
00:15:23,083 --> 00:15:25,333
Il y a plein d'autres poissons
pour toi dans la mer.
332
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
Et tu n'auras aucun problème à attraper
un thon avec un bon ventre. [rires]
333
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
-Ce n'est pas si simple.
-Ne sois pas ridicule.
334
00:15:30,625 --> 00:15:33,833
La plupart des clients de ce bar
donne un bras et une jambe pour être avec toi.
335
00:15:33,916 --> 00:15:35,750
Baiser. Ne pas être avec moi.
336
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
Oh oui, la pauvre petite chose,
tu as tellement raison.
337
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
Quelle horreur ! Cela doit être si difficile.
338
00:15:41,750 --> 00:15:43,416
Vous savez de quoi je parle.
339
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Écoute, gamin. Ne vous plaignez pas
être rassasié de gâteau
340
00:15:45,583 --> 00:15:48,750
quand il y a ceux d'entre nous qui ne le font même pas
on a du pain à mettre dans nos bouches, hein ?
341
00:15:48,833 --> 00:15:50,250
Ou plutôt une bonne baguette.
342
00:15:50,333 --> 00:15:53,041
[les deux rient]
343
00:15:53,125 --> 00:15:58,458
[narrateur] Ces deux rochers sont liés
par Akai Ito, le fil rouge du destin,
344
00:15:58,958 --> 00:16:04,375
pour nous rappeler que même les rochers
sans cœur sont capables d'aimer.
345
00:16:04,875 --> 00:16:06,250
[le téléphone portable sonne, bourdonne]
346
00:16:06,333 --> 00:16:08,750
[flûte de pan jouant un air mélancolique à la télé]
347
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
[renifle]
348
00:16:14,416 --> 00:16:15,916
ARRÊTEZ DE DIRE HÉ, VOUS ENNUYEZ.
349
00:16:16,000 --> 00:16:18,625
JE NE ME RENCONTRERAI PAS AVEC TOI
MÊME SI J'ÉTAIS SOUS GHB.
350
00:16:18,708 --> 00:16:20,708
[la flûte de pan continue]
351
00:16:26,875 --> 00:16:28,291
SUPPRIMER LE GRINDR ?
SUPPRIMER
352
00:16:28,375 --> 00:16:29,875
[le téléphone portable claque sur la table]
353
00:16:29,958 --> 00:16:31,416
[Puchi aboie, gémit]
354
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
[soupirs]
355
00:16:45,833 --> 00:16:48,583
MESSAGERIE VOCALE
9 DÉCEMBRE 2022, 11h05
356
00:16:48,666 --> 00:16:51,208
[musique ludique et pleine de suspense]
357
00:16:51,291 --> 00:16:53,291
[le téléphone sonne]
358
00:16:54,583 --> 00:16:56,250
[Àlex] Tout était plus facile avant.
359
00:16:56,333 --> 00:16:58,416
Tu rencontrerais un mec, tu baiserais,
se revoir plusieurs fois,
360
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
et si vous vous compreniez,
tu déciderais simplement que tu es ensemble.
361
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Les hétéros le font.
362
00:17:02,333 --> 00:17:04,666
Si les hétéros le font,
nous devrions pouvoir le faire aussi.
363
00:17:04,750 --> 00:17:07,583
J'ai beaucoup d'amis qui ont été
ensemble depuis de nombreuses années, d'accord ?
364
00:17:07,666 --> 00:17:09,833
-Ils sont dans une relation ouverte.
-Pas tous.
365
00:17:09,916 --> 00:17:11,916
-[le téléphone continue de sonner]
-Les lesbiennes ne comptent pas.
366
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
Ils ne le font pas ? Eh bien, oui, tous.
367
00:17:14,291 --> 00:17:15,833
[le téléphone continue de sonner]
368
00:17:18,250 --> 00:17:19,375
Bar Béro?
369
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
Toi là?
370
00:17:22,833 --> 00:17:23,666
Euh, salut.
371
00:17:23,750 --> 00:17:27,166
Salut, oui. Je suis désolé, mais, euh…
Tu ne me connais pas vraiment parce que…
372
00:17:27,250 --> 00:17:30,666
Eh bien… Eh bien, j'appelais
parce que j'ai entendu votre message.
373
00:17:33,333 --> 00:17:35,041
Euh, à propos des muffins ?
374
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
-Oh…
-Ouais.
375
00:17:37,166 --> 00:17:39,708
Au début, je n'allais pas te rappeler
parce que tu avais l'air si bouleversé.
376
00:17:39,791 --> 00:17:42,125
Mais après ce que tu as dit,
alors j'ai pensé que,
377
00:17:42,208 --> 00:17:44,875
tu sais, c'était important
que je te dis quelque chose.
378
00:17:46,791 --> 00:17:48,333
Vous avez composé le mauvais numéro.
379
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
[la musique se termine]
380
00:17:49,791 --> 00:17:51,083
Non, tu as tort, Bruno.
381
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
C'est vrai. Je ne sais pas
pourquoi tu demandes mon avis
382
00:17:53,541 --> 00:17:54,750
si vous suivez toujours votre bouton.
383
00:17:54,833 --> 00:17:56,125
[les enfants chantent] Bouton, bouton…
384
00:17:56,208 --> 00:17:57,041
Les enfants !
385
00:17:57,125 --> 00:17:58,166
Albert !
386
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
C'est une partie d'une porte.
Ils peuvent dire « bouton ».
387
00:18:00,083 --> 00:18:01,125
Vraiment. [gémissements]
388
00:18:01,208 --> 00:18:02,041
Très bien, attendez.
389
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
Alors tu as appelé un gars que tu n'as jamais rencontré
avant et je ne l'ai pas vu ou quoi que ce soit ?
390
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Mm-hmm.
391
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Et à la fin
il s'est avéré vraiment gentil.
392
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Bruno.
393
00:18:10,083 --> 00:18:12,916
Ravi de vous rencontrer. Eh bien, je m'appelle Àlex.
394
00:18:13,000 --> 00:18:15,375
--[soupir]
-Eh bien, écoute, Àlex.
395
00:18:15,458 --> 00:18:18,208
Les choses avec ce type ne se sont pas bien terminées.
mais il y en aura d'autres.
396
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
Ouais, je n'arrive toujours pas à y croire.
397
00:18:20,791 --> 00:18:22,375
-Ca c'était quoi?
--[soupir]
398
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
Non, non. Je suis désolé. Je suis désolé.
399
00:18:23,791 --> 00:18:26,833
C'est juste qu'avant ce type,
Je connaissais cet autre gars formidable.
400
00:18:26,916 --> 00:18:28,916
Il avait un très beau corps, il était sympa.
401
00:18:29,000 --> 00:18:31,250
Je pensais avoir gagné à la loterie
avec lui, honnêtement.
402
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Et que s’est-il passé ensuite ?
403
00:18:32,666 --> 00:18:34,291
Il m'a demandé si je voulais l'étrangler.
404
00:18:34,375 --> 00:18:35,833
Je veux dire, quand il était sur le point de jouir.
405
00:18:35,916 --> 00:18:38,083
Et il a essayé de m'avoir
pour l'étouffer comme un meurtrier.
406
00:18:38,166 --> 00:18:40,916
[rires] Eh bien, à chacun son goût,
Je suppose, n'est-ce pas ?
407
00:18:41,000 --> 00:18:42,666
Ouais. Eh bien, c'est ce que je pensais.
408
00:18:42,750 --> 00:18:46,833
Mais après ça, il n'a plus voulu jouir
d'une autre manière, il a dit que ça n'arriverait pas.
409
00:18:46,916 --> 00:18:48,625
Je ne voulais pas avoir à faire ça tous les jours.
410
00:18:48,708 --> 00:18:50,833
Surtout pas au début
d'une relation.
411
00:18:50,916 --> 00:18:52,291
Pensez-y. Et plus tard
412
00:18:52,375 --> 00:18:54,416
quand tu veux vraiment
mais pour le tuer ? [rires]
413
00:18:54,500 --> 00:18:56,791
[rires] Mec ! Et quand j'ai dit
ce type que c'était fini,
414
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
il a dit que j'étais un bigot
et un homophobe.
415
00:18:59,333 --> 00:19:01,291
Ouais, je veux dire,
il m'est arrivé la même chose
416
00:19:01,375 --> 00:19:02,958
avec un gars qui voulait que je lui fasse pipi dessus.
417
00:19:03,041 --> 00:19:05,333
Je ne pense pas avoir déjà bu
tellement de bière dans ma vie.
418
00:19:05,416 --> 00:19:07,791
-Et c'est pour ça que tu y as mis fin ?
-Non, pas moi. Il y a mis fin.
419
00:19:07,875 --> 00:19:10,041
Parce qu'il a dit
c'était finalement trop petit.
420
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
-Ton pénis ?
-Non, vessie !
421
00:19:12,208 --> 00:19:14,291
-J'ai dit que mon stream n'avait pas duré assez longtemps.
--[rires]
422
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
[les enfants chantent] Pénis, pénis…
423
00:19:16,333 --> 00:19:17,458
-Bruno !
-Désolé.
424
00:19:17,541 --> 00:19:18,708
- [femme] Sérieusement ?
-Je suis désolé.
425
00:19:18,791 --> 00:19:20,333
Ils ne savent même pas ce que cela signifie.
426
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
[la femme rit] Ici.
427
00:19:22,000 --> 00:19:24,083
Écoute, prends Ariel une seconde.
428
00:19:24,166 --> 00:19:26,333
Julia, tu as besoin
aller te brosser les dents maintenant. Déplacez-le.
429
00:19:26,416 --> 00:19:29,041
Non, je veux savoir
comment se termine l'histoire d'oncle Bruno, maman.
430
00:19:29,125 --> 00:19:31,375
- [femme] Vraiment ?
-Ça se termine mal, comme toujours.
431
00:19:31,458 --> 00:19:32,291
Hé.
432
00:19:32,375 --> 00:19:34,333
Désolé. Mais ça se termine mal, non ?
433
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
Ecoute, presque tous les gars avec qui je sors
soit je ne veux pas m'engager
434
00:19:37,833 --> 00:19:40,541
ou êtes dans une relation ouverte
ou tromper leur petit ami.
435
00:19:40,625 --> 00:19:41,958
Et je ne veux pas de ça.
436
00:19:42,041 --> 00:19:43,708
Vous êtes donc un peu romantique.
437
00:19:43,791 --> 00:19:45,333
-Droite?
-[rires] Non, non.
438
00:19:45,416 --> 00:19:47,208
Je veux juste être heureux, je suppose.
439
00:19:47,291 --> 00:19:48,583
[La flûte de pan continue à la télé]
440
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
[expire]
441
00:19:49,791 --> 00:19:51,583
[bavardage de la foule]
442
00:19:51,666 --> 00:19:54,250
Connaissez-vous la légende
du fil rouge du destin ?
443
00:19:54,875 --> 00:19:55,708
Non.
444
00:19:55,791 --> 00:20:00,333
Eh bien, c'est une ancienne histoire japonaise
ça dit qu'il y a un fil rouge invisible
445
00:20:00,416 --> 00:20:03,250
qui lie les gens
qui sont destinés l'un à l'autre.
446
00:20:03,333 --> 00:20:05,916
Il dit que nous en avons tous un à égalité
autour de notre petit doigt,
447
00:20:06,000 --> 00:20:07,250
et qu'il ne pourra jamais se briser.
448
00:20:07,333 --> 00:20:09,375
-Mais comment sais-tu que c'est rouge ?
-Qu'est ce que c'est?
449
00:20:09,458 --> 00:20:12,500
Je veux dire, si c'est invisible,
personne ne saurait de quelle couleur il s'agit, n'est-ce pas ?
450
00:20:12,583 --> 00:20:14,750
-C'est absurde.
-Oui, bien sûr, mais c'est une légende.
451
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
Ce n'est pas destiné
à prendre au sens littéral comme ça.
452
00:20:16,916 --> 00:20:18,250
Ouais, eh bien, mais tu l'as fait.
453
00:20:19,041 --> 00:20:21,583
-Ouais. Eh bien, d'accord… [rires] … ouais.
-Ah…
454
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
Très bien, je veux dire, n'est-ce pas
une belle métaphore cependant ?
455
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
C'est en ce moment
il y a un étranger là-bas qui est
456
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
je serai la personne la plus importante
dans ma vie.
457
00:20:31,083 --> 00:20:33,083
J'ai l'impression de faire confiance à l'avenir.
458
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
Il semble que
c'est toi le romantique ici.
459
00:20:35,416 --> 00:20:36,250
[Bruno rit]
460
00:20:37,083 --> 00:20:39,000
-Tu ne trouves pas ça beau ?
-Hmm.
461
00:20:42,250 --> 00:20:43,708
Hé. Êtes-vous sur Instagram?
462
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
-Non.
--[Javi] Raccrochez maintenant. Je suis seul.
463
00:20:46,500 --> 00:20:48,750
-Euh, Twitter ?
-Non, je ne suis pas sur Twitter.
464
00:20:48,833 --> 00:20:51,125
-Facebook ? Grindr ? Rien?
-Rien de tel pour moi, non.
465
00:20:51,208 --> 00:20:52,125
Tous supprimés.
466
00:20:53,041 --> 00:20:54,666
Je les ai supprimés. Pourquoi demandez-vous?
467
00:20:54,750 --> 00:20:57,083
Eh bien… pour se rencontrer, je suppose.
468
00:20:59,416 --> 00:21:00,708
Je serais ouvert à une rencontre.
469
00:21:00,791 --> 00:21:04,666
Ouais. Ouais, mais je ne sais pas
à quoi tu ressembles.
470
00:21:04,750 --> 00:21:07,583
Ouais, je ne suis pas sûr
à quoi tu ressembles non plus. [rires]
471
00:21:07,666 --> 00:21:08,708
Ouais, c'est juste.
472
00:21:08,791 --> 00:21:09,833
[Àlex] Hum.
473
00:21:10,458 --> 00:21:12,458
-Connaissez-vous le Bar Bero ?
-Quel coiffeur ?
474
00:21:12,541 --> 00:21:17,166
Non, le Béro. C'était un salon de coiffure,
et maintenant c'est un bar. Bar Béro.
475
00:21:17,250 --> 00:21:19,166
Ah ouais, je l'ai vu une fois.
476
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
Euh…
477
00:21:21,291 --> 00:21:22,875
Eh bien, je travaille là-bas.
478
00:21:24,000 --> 00:21:25,458
[rires]
479
00:21:26,000 --> 00:21:27,625
-Tu vas à un rendez-vous à l'aveugle ?
-Mm-hmm.
480
00:21:27,708 --> 00:21:30,166
-Ouais.
-Super. C'est quand ?
481
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Ce soir. Et j'apporterai un livre
pour qu'il me reconnaisse.
482
00:21:32,541 --> 00:21:35,333
Attendez. Que veux-tu dire, ce soir ?
Et le dîner de retrouvailles ?
483
00:21:35,416 --> 00:21:37,833
Tu es tellement ennuyeux.
Je ne serai pas en retard. Ne vous inquiétez pas.
484
00:21:37,916 --> 00:21:40,041
D'accord. Et s'il était fou ?
N'est-ce pas risqué ?
485
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
Super, toi aussi ?
Écoute, j'ai un bon pressentiment.
486
00:21:42,708 --> 00:21:44,958
J'y vais, on prendra une bière, et c'est tout.
487
00:21:45,541 --> 00:21:47,375
Quel est le pire qui puisse arriver ? Hein?
488
00:21:47,458 --> 00:21:49,250
--[Ariel a des haut-le-cœur]
-D'accord.
489
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
[une musique fantaisiste joue]
490
00:21:54,250 --> 00:21:55,625
[roucoule]
491
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
[renifle] Ouf.
492
00:22:01,875 --> 00:22:03,208
[rire]
493
00:22:03,291 --> 00:22:05,708
Putain. Avec quoi nourrissez-vous ce bébé ?
Plutonium?
494
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
-Ne riez pas.
--[riant] Hé ! D'accord, d'accord…
495
00:22:08,333 --> 00:22:09,708
Je ferais mieux de t'en donner un.
496
00:22:09,791 --> 00:22:13,583
-Non, non. Tu es fou. Ce sera trop grand.
-Qu'est-ce que tu dis? Nous sommes de la même taille.
497
00:22:14,416 --> 00:22:15,291
Nous l’étions autrefois, Albert.
498
00:22:15,375 --> 00:22:17,708
Le temps du verbe est important
dans ce cas. Nous l’étions.
499
00:22:17,791 --> 00:22:20,666
Ouais. j'aimerais te voir
prendre ma place avec trois enfants. Hmm?
500
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Allez. Je souhaite.
501
00:22:22,083 --> 00:22:24,666
De quoi tu parles, Bruno ?
Ne soyez pas ridicule. Allez.
502
00:22:24,750 --> 00:22:28,833
Regarder. Le plus d'action que j'obtiens
se branle dans la salle de bain
503
00:22:28,916 --> 00:22:31,416
pendant que les enfants regardent
Dora l'exploratrice, d'accord ?
504
00:22:31,500 --> 00:22:33,583
Dernièrement, j'ai joui
plus avec elle qu'avec Núria.
505
00:22:33,666 --> 00:22:35,125
-Sérieusement?
-Mais c'est vrai.
506
00:22:35,625 --> 00:22:39,500
Maintenant, quand j'entends sa voix,
Je bande. Comme les chiens de Pavlov.
507
00:22:39,583 --> 00:22:42,291
Eh bien, maintenant avec la nouvelle baby-sitter
vous devriez avoir plus de temps pour vous.
508
00:22:42,375 --> 00:22:43,583
Bien sûr, si c'est Mary Poppins.
509
00:22:43,666 --> 00:22:44,791
[rires, renifler]
510
00:22:44,875 --> 00:22:47,208
D'accord. Écoute, je rentre chez moi pour me changer.
511
00:22:47,291 --> 00:22:48,583
Ouais, ouais, bien sûr.
512
00:22:50,083 --> 00:22:52,666
-Oh. Tu ferais mieux d'être au restaurant.
-Oui, espèce de peste.
513
00:22:52,750 --> 00:22:54,916
-21h00 N'oubliez pas le costume.
- [Bruno] Au revoir, Núria.
514
00:22:55,000 --> 00:22:57,750
--[Núria] Oh, tu pars ?
--[Bruno] Ouais, je rentre à la maison pour me changer.
515
00:22:58,541 --> 00:23:00,583
[Núria] Les enfants, dites au revoir à oncle Bruno.
516
00:23:00,666 --> 00:23:02,916
- [Bruno] Au revoir les enfants. Je te verrai plus tard.
- [les enfants] Au revoir.
517
00:23:03,000 --> 00:23:04,083
--[Bruno] Sois sage.
-[inspire]
518
00:23:04,166 --> 00:23:06,541
[Núria] J'espère que ton rendez-vous se passe bien.
Faites-le-nous savoir, d'accord ?
519
00:23:06,625 --> 00:23:08,291
[Bruno] Oui, je le ferai. Passe une bonne nuit.
520
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
Je te verrai plus tard. Allez, les enfants, lâchez prise.
521
00:23:10,250 --> 00:23:13,000
J'attendrai et j'achèterai le bar demain
et congelez-le.
522
00:23:13,083 --> 00:23:15,083
Les prix de Noël sont ridicules.
523
00:23:15,166 --> 00:23:17,750
Eh bien, c'est ce que le marché nous vend.
Ce n'est pas notre faute.
524
00:23:17,833 --> 00:23:19,750
-Tu veux des sardines ?
-Non. Je vais vérifier maintenant.
525
00:23:19,833 --> 00:23:21,208
--[le vendeur rit]
-[Bips du PDV]
526
00:23:23,708 --> 00:23:25,333
Et avez-vous entendu parler de Ramiro ?
527
00:23:25,416 --> 00:23:28,916
La fille de Montse dit qu'elle l'a vu
l'autre jour dans le quartier.
528
00:23:30,416 --> 00:23:31,583
Es-tu sûr?
529
00:23:31,666 --> 00:23:33,291
Il n'est pas passé te voir ?
530
00:23:36,250 --> 00:23:38,708
Eh bien, je vous laisse en bonne compagnie.
531
00:23:39,333 --> 00:23:42,083
-Et garde-moi un bon bar, d'accord ?
-À plus tard.
532
00:23:42,166 --> 00:23:44,333
Ne t'inquiète pas.
Je vous garde le meilleur que nous aurons.
533
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
-Besoin d'autre chose en ce moment ?
-Quoi? Tu pars ? Reste un peu.
534
00:23:47,875 --> 00:23:49,500
Non, je ne peux pas ce soir. J'ai un rendez-vous.
535
00:23:49,583 --> 00:23:51,166
- [femme] Oh.
-Et je veux d'abord m'arrêter à la maison.
536
00:23:51,250 --> 00:23:53,916
Tu as un rendez-vous ? Et qu'est-ce que je dis à Ibra ?
537
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
Qui est Ibra ?
538
00:23:56,000 --> 00:23:58,166
C'est le nouveau gars
qui travaille dans l'atelier Mercedes.
539
00:23:58,666 --> 00:24:00,625
Il a les cheveux foncés. Il est vraiment en forme.
540
00:24:00,708 --> 00:24:02,583
On dirait un mannequin, avec de grands yeux.
541
00:24:02,666 --> 00:24:04,791
-Maman, qu'est-ce que tu as fait ?
-Moi? Rien!
542
00:24:06,458 --> 00:24:07,291
Venez ici.
543
00:24:08,958 --> 00:24:11,958
Je lui aurais peut-être montré une photo de toi
l'autre jour, mais c'était un accident.
544
00:24:12,041 --> 00:24:14,625
Je le regardais justement avec Mercedes,
la chose au téléphone.
545
00:24:14,708 --> 00:24:15,875
Cet Insta… Comment ça s'appelle ?
546
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
-Tu as Instagram ?
-J'ai vu ton profil.
547
00:24:18,041 --> 00:24:19,541
Et comme il était là, je le lui ai dit.
548
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
-"Regarde quel beau fils j'ai."
-Ne montre pas mes photos.
549
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
Ibra est très travailleur et il est mignon.
Je sais que tu vas t'entendre.
550
00:24:25,458 --> 00:24:26,875
Regarder. Ibra !
551
00:24:26,958 --> 00:24:28,708
{\an8}-Viens ici. [rires]
-Non, maman. S'il vous plaît, ne le faites pas…
552
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Bonjour, Mme Rosa.
553
00:24:30,541 --> 00:24:32,125
{\an8}Ibra, voici mon fils, Àlex.
554
00:24:32,208 --> 00:24:33,375
-Bonjour. Hé.
-Comment vas-tu?
555
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
Je m'appelle Ibra.
556
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
-Ta mère parle beaucoup de toi.
-Oui, elle le fait. Trop cependant.
557
00:24:37,958 --> 00:24:39,791
-Pourquoi tu n'irais pas boire un verre ?
-Maman, arrête.
558
00:24:39,875 --> 00:24:42,750
-Et discutez de la façon dont se déroule votre journée.
-Ignore-la. Aucun problème.
559
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
-Je dois travailler de toute façon.
-Eh bien, c'est dommage.
560
00:24:45,125 --> 00:24:47,375
Regarder. Laisse-moi te donner son numéro
pour que vous puissiez vous voir.
561
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
-Qu'en penses-tu?
-Bien sûr.
562
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
-Ça marche.
-Droite?
563
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
-À plus tard, Àlex.
-Ouais, à bientôt.
564
00:24:53,041 --> 00:24:55,291
[une musique entraînante joue]
565
00:24:56,208 --> 00:24:57,041
Ouais.
566
00:24:58,250 --> 00:25:00,083
N'ai-je pas un bon œil ?
567
00:25:02,833 --> 00:25:04,000
Je connais ton type.
568
00:25:04,083 --> 00:25:07,375
Ta tante dit qu'il a une petite amie,
mais je pense que c'est un mensonge.
569
00:25:07,458 --> 00:25:08,625
Waouh…
570
00:25:10,000 --> 00:25:11,041
Mais il est hétéro ?
571
00:25:11,125 --> 00:25:13,000
Il est trop beau pour être hétéro.
572
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Au contraire, il est bilatéral, vous savez.
573
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
[rires] "Bilatéral." D'accord.
574
00:25:17,291 --> 00:25:18,708
Je t'appellerai demain, hein ?
575
00:25:20,916 --> 00:25:21,833
Ah…
576
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
-[Àlex] Au revoir, tante Dolo.
-Au revoir, passe une bonne journée.
577
00:25:24,416 --> 00:25:25,708
[soupirs]
578
00:25:25,791 --> 00:25:28,000
["Je te regarde" joue]
579
00:25:34,166 --> 00:25:35,791
♪ Tu sais que je l'ai compris ♪
580
00:25:35,875 --> 00:25:37,791
♪ Danser au soleil ♪
581
00:25:37,875 --> 00:25:41,291
♪ Envie de vivre comme une superstar ♪
582
00:25:42,000 --> 00:25:45,291
♪ Montez la musique
Montre-moi ce que tu as ♪
583
00:25:45,375 --> 00:25:48,708
♪ Regardez-moi maintenant
Je viens de commencer ♪
584
00:25:49,750 --> 00:25:52,708
[le chanteur vocalise]
585
00:25:52,791 --> 00:25:56,291
♪ Bougez-le fort
Faites-le chaud ♪
586
00:25:57,083 --> 00:26:00,250
[le chanteur vocalise]
587
00:26:00,833 --> 00:26:03,416
♪ Montez le volume
Un autre cran ♪
588
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
[Àlex souffle]
589
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
[Bruno soupire]
590
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Je ne te comprends pas, Véro !
591
00:26:08,125 --> 00:26:10,666
Et peu importe la façon dont vous le faites tourner.
Je ne te comprends toujours pas.
592
00:26:10,750 --> 00:26:13,125
Eh bien, peut-être que tu l'obtiendrais
si tu me laissais parler.
593
00:26:13,208 --> 00:26:15,250
Vous ne pouvez pas encore vous disputer
sur la décoration.
594
00:26:15,333 --> 00:26:17,166
Ce n'est pas pour cela que nous nous battons.
595
00:26:17,250 --> 00:26:18,375
Elle quitte le bar.
596
00:26:18,875 --> 00:26:20,666
Elle quitte Bar Bero !
597
00:26:20,750 --> 00:26:22,250
Ne l'écoutez pas. Ce n'est pas vrai.
598
00:26:22,333 --> 00:26:26,458
C'est. Elle va partir
soyez un grand manager VIP dans Amnesia.
599
00:26:26,541 --> 00:26:29,083
-Tu déménages à Ibiza ?
-[Vero] Non. Je ne l'ai pas encore accepté.
600
00:26:29,166 --> 00:26:31,625
Mais elle l'acceptera évidemment.
Vous voyez l'expression de son visage ?
601
00:26:31,708 --> 00:26:33,708
Ce visage de salope perfide
elle a du chemin à parcourir.
602
00:26:33,791 --> 00:26:36,208
Javi, arrête ça !
Cela ne fait que quelques mois cet été.
603
00:26:36,291 --> 00:26:39,375
Et puis, pensez à la publicité
pour le bar, je peux le faire là-bas.
604
00:26:39,458 --> 00:26:41,208
Tu vois? Elle l'imagine déjà !
605
00:26:41,291 --> 00:26:42,833
Elle s'y voit déjà.
606
00:26:42,916 --> 00:26:45,000
Si je savais que tu serais comme ça,
Je ne te l'aurais pas dit.
607
00:26:45,083 --> 00:26:46,916
Et quoi exactement
est-ce que tu attends de moi, Véro ?
608
00:26:47,000 --> 00:26:50,208
Parce que c'est toi qui me l'as dit
ne pas vendre le salon de coiffure de mon père
609
00:26:50,291 --> 00:26:52,125
et de le transformer en bar.
610
00:26:52,208 --> 00:26:54,375
Et maintenant nous nageons dans les dettes
à la suite de tout cela.
611
00:26:54,458 --> 00:26:57,125
Et tu décides de me laisser tranquille.
612
00:26:57,625 --> 00:27:01,041
Le bar a une activité constante,
et cela génère des bénéfices.
613
00:27:01,125 --> 00:27:03,708
Ce n'est pas grave
si je le laisse quelques mois.
614
00:27:03,791 --> 00:27:06,708
Mais tu sais que ce n'est pas le cas
juste une entreprise, n'est-ce pas, Vero ?
615
00:27:07,208 --> 00:27:08,166
C'était notre rêve.
616
00:27:08,250 --> 00:27:10,625
C'était le vôtre et c'était le mien.
617
00:27:10,708 --> 00:27:13,750
Mais tu veux autre chose
parce que tu ne t'en soucies pas.
618
00:27:13,833 --> 00:27:15,666
[une musique sombre joue]
619
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Java…
620
00:27:27,333 --> 00:27:28,500
Tu vas me crier dessus maintenant ?
621
00:27:29,875 --> 00:27:31,166
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
622
00:27:32,166 --> 00:27:34,833
Toute ma vie,
Je voulais un travail comme celui-ci.
623
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
J'ai promis de choisir ton camp, n'est-ce pas ?
624
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
Qu'en pense Patri ?
625
00:27:43,875 --> 00:27:47,333
Eh bien, je ne lui ai pas encore dit,
et je m'inquiète de ce qu'elle va penser.
626
00:27:49,666 --> 00:27:50,875
Hmm.
627
00:27:51,458 --> 00:27:53,083
Ouais. Ouais.
628
00:27:53,166 --> 00:27:55,833
Est-ce que papa est beau ? Regarder. Puchi.
629
00:27:58,083 --> 00:28:00,000
Sois sage, Puchi. Je t'aime.
630
00:28:01,250 --> 00:28:03,375
-[s'exclame]
-Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
631
00:28:03,958 --> 00:28:06,625
- [Puchi aboie]
-C'est le week-end, Ramón.
632
00:28:08,166 --> 00:28:10,083
-Je ne trouve pas le projet.
-Euh, quel projet ?
633
00:28:10,166 --> 00:28:12,166
Notre projet. Le Théâtre Arnau.
634
00:28:12,250 --> 00:28:14,833
Sunyer veut l'envoyer au conseil municipal.
Je ne trouve pas la finale.
635
00:28:14,916 --> 00:28:17,125
-Ça doit être sur le serveur.
-Ce n'est pas sur le serveur.
636
00:28:17,208 --> 00:28:20,750
Ici. Je n'ai pu trouver que
version 4, 4 finale,
637
00:28:20,833 --> 00:28:23,083
version 4 finale approuvée,
et 4 définitifs approuvés définitifs.
638
00:28:23,166 --> 00:28:26,000
-Et la version 4 finale approuvée def-def ?
-Il n'y est plus.
639
00:28:26,083 --> 00:28:29,208
Il n'y a pas de déf-def.
Je pense que je l'aurais peut-être effacé.
640
00:28:30,833 --> 00:28:32,166
Vérifiez la corbeille.
641
00:28:33,458 --> 00:28:34,291
[soupirs]
642
00:28:34,375 --> 00:28:37,125
Ramón, dis-moi que tu n'es pas vide
à nouveau la corbeille du serveur.
643
00:28:37,208 --> 00:28:38,250
Je le fais pour économiser de la mémoire.
644
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Non, Ramón. C'est parce que tu as un TOC,
645
00:28:40,500 --> 00:28:42,666
et quand vous voyez l'icône de la corbeille complète,
nous finissons ici.
646
00:28:42,750 --> 00:28:46,833
-Dites-moi que vous avez enregistré une copie locale, s'il vous plaît.
-Euh… Ouais, je l'enverrai demain, je suppose.
647
00:28:46,916 --> 00:28:48,833
- Voudriez-vous revérifier ?
-Non, je m'en vais.
648
00:28:48,916 --> 00:28:51,166
-S'il te plaît, Bruno. Cela ne prendra que 5 minutes.
-Non…
649
00:28:52,416 --> 00:28:53,291
Bruno…
650
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
[soupirs]
651
00:28:55,375 --> 00:28:57,458
Cinq minutes. Dépêchez-vous. Allons-y.
652
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
["Eres" de Massiel joue]
653
00:29:16,708 --> 00:29:18,250
[chantant en stéréo en espagnol]
654
00:29:32,958 --> 00:29:34,541
-[la sonnette sonne]
-Mm.
655
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
[continue de chanter]
656
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Bonjour Rosa.
657
00:29:56,500 --> 00:29:58,875
Ne me dis pas que tu as oublié mon nom.
658
00:30:01,125 --> 00:30:01,958
Ramiro…
659
00:30:05,041 --> 00:30:06,583
[Vero] Mais qui est cet homme mystérieux ?
660
00:30:06,666 --> 00:30:08,750
Je ne sais presque rien de lui.
Il n'a pas dit grand-chose.
661
00:30:08,833 --> 00:30:10,125
Mais sa voix m'a donné confiance.
662
00:30:10,208 --> 00:30:12,250
- Vous ne vous êtes pas envoyé de photo ?
-Non.
663
00:30:12,333 --> 00:30:16,041
-Alors vous pouvez vous reconnaître ?
-J'ai décidé de prendre une leçon de Newton.
664
00:30:17,000 --> 00:30:18,375
-Einstein.
-Ah, peu importe.
665
00:30:18,458 --> 00:30:20,958
-[chant de la foule] Keena, Keena, Keena…
- Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
666
00:30:21,041 --> 00:30:24,458
-Je vais vérifier.
-[le chant continue] Keena…
667
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
Pardonnez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. Désolé.
668
00:30:29,916 --> 00:30:32,125
Keena ! Votre public s'impatiente.
669
00:30:32,208 --> 00:30:34,250
[Javi] J'arrive. Allumez la musique.
670
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
-[chantant] Keena, Keena…
-Excusez-moi.
671
00:30:38,416 --> 00:30:40,416
[le chant continue]
672
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
-[commentaires]
-[jeu de musique théâtrale]
673
00:30:43,250 --> 00:30:47,166
Mesdames et messieurs… et autres.
674
00:30:47,250 --> 00:30:52,458
Je te donne maintenant tout
la seule et unique… Keena Mandrah !
675
00:30:52,541 --> 00:30:55,333
[la foule applaudit et siffle]
676
00:30:58,541 --> 00:31:01,666
-[chant de la foule] Keena, Keena, Keena…
-[homme] Tu es magnifique !
677
00:31:05,375 --> 00:31:08,750
-Merci, merci, merci.
-[le chant continue]
678
00:31:08,833 --> 00:31:10,375
Merci. D'accord, maintenant.
679
00:31:10,458 --> 00:31:14,208
D'accord, d'accord, ça suffit. Tu vas
porte mon nom comme ça. Hein?
680
00:31:14,291 --> 00:31:16,416
-[le chant s'arrête]
-Oui. Keena Mandrah, c'est moi.
681
00:31:16,500 --> 00:31:19,166
Bienvenue à tous au Bar Bero.
682
00:31:19,250 --> 00:31:21,916
Comme vous le savez peut-être,
on ne fait plus de coupe de cheveux ici,
683
00:31:22,000 --> 00:31:24,750
mais si tu ne peux pas te contrôler,
vous pourriez finir chauve.
684
00:31:24,833 --> 00:31:27,750
Alors maintenant… je te regarde.
Je sais que tu te laisses emporter ici.
685
00:31:27,833 --> 00:31:29,583
--[Javi rit]
--[rires]
686
00:31:29,666 --> 00:31:31,833
[Javi] Oh, tellement de nouveaux visages.
687
00:31:31,916 --> 00:31:34,500
Oh! Chéri, quel est ton nom, hein ?
688
00:31:35,416 --> 00:31:36,500
-Le mien?
-[Javi] Oui, toi.
689
00:31:36,583 --> 00:31:37,958
-Modesto.
-Qu'est-ce que c'est?
690
00:31:38,041 --> 00:31:39,750
-Modesto.
-Ah, Modesto.
691
00:31:39,833 --> 00:31:40,666
[les sonnettes tintent]
692
00:31:40,750 --> 00:31:43,750
[Javi] Parles-tu toujours si doucement,
ou êtes-vous à la hauteur de votre nom aujourd'hui ?
693
00:31:43,833 --> 00:31:45,375
[les femmes bavardent et rient]
694
00:31:45,458 --> 00:31:47,333
-Tu es juste trop loin.
-"Loin"!
695
00:31:47,416 --> 00:31:49,666
Pas jusqu'à toi, chérie.
De réaliser vos rêves.
696
00:31:49,750 --> 00:31:50,791
[Javi et les spectateurs rient]
697
00:31:50,875 --> 00:31:52,916
Ah ! Mes filles, vous y êtes.
698
00:31:53,000 --> 00:31:55,250
La section des femmes. Vous êtes en retard, les filles.
699
00:31:55,333 --> 00:31:57,166
Mes filles aux cheveux courts sont là.
700
00:31:57,250 --> 00:31:59,750
-Ils sont tous allés chez le même coiffeur.
-[Vero] Bonjour, mon amour.
701
00:31:59,833 --> 00:32:01,833
[Javi] Ça doit être
un travail de copier-coller pour leur styliste.
702
00:32:01,916 --> 00:32:03,166
Alors, des bières pour tout le monde ?
703
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
-J'adorerais un cocktail.
-C'est une bonne façon de commencer.
704
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Disons simplement
nous trinquons à votre nouvel étage.
705
00:32:09,083 --> 00:32:11,208
-N'importe quelle excuse te suffit.
-Euh-huh.
706
00:32:11,291 --> 00:32:13,500
Et alors ? Quatre gin tonics ?
707
00:32:13,583 --> 00:32:14,916
-Eh bien…
-[les deux] Oui.
708
00:32:15,000 --> 00:32:16,083
[Javi rit]
709
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Et où était le chenil
dont tu t'es échappé, chérie ?
710
00:32:18,541 --> 00:32:20,000
À Cala Calobra.
711
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
[rires] Et qu'est-ce que c'est ?
Un sort dans Harry Potter ?
712
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
[tous rient]
713
00:32:24,000 --> 00:32:25,250
Non, c'est un village d'Ibiza.
714
00:32:25,333 --> 00:32:29,666
Ah, Ib… Ibiza ! Oui, Ibiza.
Bien sûr, il fallait que ça sorte.
715
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
Ibiza, Ibiza !
716
00:32:31,583 --> 00:32:33,458
-Perle de la Méditerranée !
-[jingles de sonnette]
717
00:32:33,541 --> 00:32:35,291
[Javi] Le club de l'Europe.
718
00:32:35,375 --> 00:32:39,416
Que fais-tu ici quand tu peux être
à Es Cavallet, entouré de mecs chauds ?
719
00:32:39,500 --> 00:32:41,291
Qui t'a trompé en venant ici ?
720
00:32:41,375 --> 00:32:42,958
Je préférerais être ici avec toi !
721
00:32:43,041 --> 00:32:44,708
-Oh, comme c'est mignon !
-[la foule applaudit]
722
00:32:44,791 --> 00:32:46,625
-C'est une surprise.
-[Javi] Salve d'applaudissements.
723
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
-Ta mère m'a dit que tu travaillais ici.
-Oh ouais? L'a-t-elle fait ?
724
00:32:50,708 --> 00:32:51,625
Qu'auras-tu ?
725
00:32:51,708 --> 00:32:53,791
Une bière pour l'instant, merci.
Après, nous verrons.
726
00:32:53,875 --> 00:32:57,458
Oh, j'aurais aimé que tout le monde l'ait
du même avis que toi, chérie.
727
00:32:57,541 --> 00:33:02,208
Je dis ça parce que mon ami a décidé
faire le contraire de ce que vous avez fait.
728
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
Elle va travailler à Ibiza.
729
00:33:04,791 --> 00:33:08,375
Et elle va quitter la pauvre Keena
perdu dans la ville.
730
00:33:08,458 --> 00:33:10,750
Seul, complètement abandonné.
731
00:33:10,833 --> 00:33:14,083
-Expulsée comme une chienne errante sur la route.
-Aww. [rires]
732
00:33:14,166 --> 00:33:16,791
-[spectateurs] Aww.
-Seul!
733
00:33:16,875 --> 00:33:17,916
[spectateurs] Aww !
734
00:33:18,000 --> 00:33:20,708
Non, non, non, non, non.
Ne lui en voulez pas.
735
00:33:21,208 --> 00:33:25,083
Eh bien, au début, j'étais aussi en colère,
parce que bon, je suis un peu…
736
00:33:25,583 --> 00:33:28,041
-Parce que je suis très stupide.
--[les spectateurs rient]
737
00:33:30,083 --> 00:33:31,916
Et parce que je l'aime beaucoup.
738
00:33:32,416 --> 00:33:33,375
Vraiment.
739
00:33:33,875 --> 00:33:35,625
Plus qu'elle ne pourrait jamais l'imaginer.
740
00:33:37,916 --> 00:33:40,916
C'est à cause de ça
que j'ai décidé que je ne pourrais jamais être celui-là
741
00:33:41,000 --> 00:33:43,125
faire obstacle à son bonheur
comme ça.
742
00:33:44,875 --> 00:33:47,500
-Veuillez m'excuser d'avoir fait une scène.
-[Vero bouche] Non, non…
743
00:33:47,583 --> 00:33:48,708
[Javi] Je suis vraiment désolé.
744
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
Et je te souhaite le meilleur
dans ta nouvelle vie, Véro.
745
00:33:52,916 --> 00:33:54,125
Je te souhaite le meilleur.
746
00:33:54,208 --> 00:33:56,708
Maintenant s'il te plaît, aide-moi
donner une salve d'applaudissements
747
00:33:56,791 --> 00:34:02,458
pour le tout nouveau VIP Manager
d'Amnesia à Ibiza, ma Vero!
748
00:34:02,541 --> 00:34:05,500
Bien sûr, chérie ! Et félicitations.
749
00:34:05,583 --> 00:34:08,041
Ma chérie, puisses-tu être très heureuse.
750
00:34:08,125 --> 00:34:10,458
["Ya no te hago falta" joue]
751
00:34:13,708 --> 00:34:15,458
Patri. Patri, attends.
752
00:34:16,041 --> 00:34:17,458
Patri. Putain !
753
00:34:17,541 --> 00:34:18,500
Patri !
754
00:34:31,625 --> 00:34:33,625
Ne sois pas Bruno. Ne sois pas Bruno.
755
00:34:45,291 --> 00:34:46,625
[Àlex soupire]
756
00:34:51,000 --> 00:34:52,583
[rires]
757
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
Merde.
758
00:34:53,666 --> 00:34:55,375
[rires]
759
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
[la chanson continue]
760
00:36:33,291 --> 00:36:34,541
[la chanson se termine]
761
00:36:34,625 --> 00:36:37,375
[une musique mélancolique joue]